2 Corinthians 11:10 It is the truth of Christ in me, that this boasting shall not be shut up in me in the regions of Achaia.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1510.2.3 It is G225 the truth G5547 of Christ G1722 in G1473 me, G3754 that G3588 G2746 this boasting G3778 G3756 shall not G5420 be shut up G1519 in G1473 me G1722 in G3588 the G2824 regions G3588 G* of Achaia.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1510.2.3 έστιν G225 αλήθεια G5547 χριστού G1722 εν G1473 εμοί G3754 ότι G3588 η G2746 καύχησις αύτη G3778 G3756 ου G5420 φραγήσεται G1519 εις G1473 εμέ G1722 εν G3588 τοις G2824 κλίμασι G3588 της G* Αχαϊας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εστιν αληθεια χριστου εν εμοι οτι η καυχησις αυτη ου σφραγισεται εις εμε εν τοις κλιμασιν της αχαιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G225 N-NSF αληθεια G5547 N-GSM χριστου G1722 PREP εν G1698 P-1DS εμοι G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G2746 N-NSF καυχησις G3778 D-NSF αυτη G3756 PRT-N ου G5420 [G5691] V-2FPI-3S φραγησεται G1519 PREP εις G1691 P-1AS εμε G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2824 N-DPN κλιμασιν G3588 T-GSF της G882 N-GSF αχαιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G1510 V-PAI-3S ἔστιν G225 N-NSF ἀλήθεια G5547 N-GSM Χριστοῦ G1722 PREP ἐν G1473 P-1DS ἐμοὶ G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSF ἡ G2746 N-NSF καύχησις G3778 D-NSF αὕτη G3756 PRT-N οὐ G5420 V-2FPI-3S φραγήσεται G1519 PREP εἰς G1473 P-1AS ἐμὲ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G2824 N-DPN κλίμασιν G3588 T-GSF τῆς G882 N-GSF Ἀχαΐας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἔστιν ἀλήθεια χριστοῦ ἐν ἐμοί, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας.

TR⁽ⁱ⁾

10 G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G225 N-NSF αληθεια G5547 N-GSM χριστου G1722 PREP εν G1698 P-1DS εμοι G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G2746 N-NSF καυχησις G3778 D-NSF αυτη G3756 PRT-N ου G4972 (G5695) V-FDI-3S σφραγισεται G1519 PREP εις G1691 P-1AS εμε G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2824 N-DPN κλιμασιν G3588 T-GSF της G882 N-GSF αχαιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας.

RP⁽ⁱ⁾

10 G1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG225N-NSFαληθειαG5547N-GSMχριστουG1722PREPενG1473P-1DSεμοιG3754CONJοτιG3588T-NSFηG2746N-NSFκαυχησιvG3778D-NSFαυτηG3756PRT-NουG5420 [G5691]V-2FPI-3SφραγησεταιG1519PREPειvG1473P-1ASεμεG1722PREPενG3588T-DPNτοιvG2824N-DPNκλιμασινG3588T-GSFτηvG882N-GSFαχαιαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ εστιν αληθεια χριστου εν εμοι οτι η καυχησις αυτη ου φραγησεται εις εμε εν τοις κλιμασιν της αχαιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2076 (G5748) εστιν Is "the" G225 αληθεια Truth G5547 χριστου Of Christ G1722 εν In G1698 εμοι Me G3754 οτι That G3588 η G2746 καυχησις G3778 αυτη This Boasting G3756 ου G4972 (G5695) σφραγισεται Shall Not Be Sealed Up G1519 εις As To G1691 εμε Me G1722 εν In G3588 τοις The G2824 κλιμασιν G3588 της Regions G882 αχαιας Of Achaia.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G225 N-NSF αληθεια Truth G5547 N-GSM χριστου Of Anointed G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1722 PREP εν In G1698 P-1DS εμοι Me G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G2746 N-NSF καυχησις Pride G1519 PREP εις In G1691 P-1AS εμε Me G3756 PRT-N ου Not G5420 V-2FPI-3S φραγησεται Will Be Stopped G1722 PREP εν In G3588 T-DPN τοις Thes G2824 N-DPN κλιμασιν Regions G3588 T-GSF της Of Tha G882 N-GSF αχαιας Achaia

new⁽ⁱ⁾

10 G225 As the truth G5547 of Anointed G2076 [G5748] is G1722 in G1698 me, G3754 G3756 no man G4972 G5420 [G5695] shall stop G1519 G1691 me G3778 of this G2746 boasting G1722 in G2824 the regions G882 of Achaia.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ est veritas Christi in me quoniam haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The treuthe of Crist is in me; for this glorie schal not be brokun in me in the cuntreis of Acaie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yf the trueth of Christ be in me this ieioysynge shall not be taken from me in the regions of Achaia.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As surely as the trueth of Christ is in me, this reioysinge shal not be taken fro me in the regions of Achaia.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If the truth of Christ be in me, this rejoicing shall not be taken from me in the regions of Achaia.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yf the trueth of Christe be in me, thys reioysynge shall not be taken from me in the regyons of Achaia.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If the trueth of Christ be in me, thys reioysyng shall not be taken from me in the regions of Achaia.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The trueth of Christ is in me, that this reioycing shall not be shut vp against me in the regions of Achaia.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The trueth of Christe is in me, that this reioycyng shall not be shut vp agaynst me in the regions of Achaia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The truth of Christ is in me, that this glorying shall not be broken off in me in the regions of Achaia.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G225 As the truth G5547 of Christ G2076 is [G5748] G1722 in G1698 me G3754 , G3756 no man G4972 shall stop [G5695] [G5625] G5420 [G5691] G1519 me G1691 G3778 of this G2746 boasting G1722 in G2824 the regions G882 of Achaia.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I solemnly protest, no man shall hinder me of this applause, in the regions of Achaia.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, this my boasting shall not be stopped in the regions of Achaia.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, this boast shall not be taken from me in the regions of Achaia.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I protest, by the truth of Christ in me, that from this boasting no man shall seal up my lips in the regions of Achaia.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It is a truth of Christ in me that this boasting shall not be stopped against me in the regions of Achaia.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G225 As the truth G5547 of Christ G2076 [G5748] is G1722 in G1698 me G3754 , G3756 no man G4972 G5420 [G5695] shall stop G1519 G1691 me G3778 of this G2746 boasting G1722 in G2824 the regions G882 of Achaia.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Is the truth in me? then this my boasting shall not be prevented in the regions of Achaia.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The truth of the Meshiha is in me, that this boasting shall not be abolished respecting me in the regions of Akaia.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of the Messiah is in me, this glorying shall not be made vain as to me in the regions of Achaia.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(3:4) As the truth of Christ is in me, this boasting in respect to myself shall not be silenced in the regions of Achaia.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It is a truth of Anointed in me, that the boasting this not shall be stopped concerning me in the regions of the Achaia.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, this boasting shall not be shut up against me in the regions of Achaia.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, this boasting shall not be silenced, in my case, in the regions of Achaia.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The truth of Christ is in me, for this boasting shall not be shut up in me in the regions of Achaia.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [The] truth of Christ is in me that this boasting shall not be stopped as to me in the regions of Achaia.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 As G225 the truth G5547 of Christ G2076 is G1722 in G1698 me, G3756 no man G4972 shall stop G1691 me G3778 of this G2746 glorying G1722 in G2824 the regions G1519 of Achaia.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Truth of Christ is in me, that, this boasting, shall not be silenced unto me, in the regions of Achaia.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As surely as I know anything of the Truth of Christ, this boast, as far as I am concerned, shall not be stopped in any part of Greece.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The truth of Christ is in me, that this glorying shall not cease unto me in the regions of Achaia.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Christ knows that it is true when I say that I will not be stopped from boasting of this anywhere in Greece.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, this glorying shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ By the truth of Christ within me, I am going to make this my pride and boast unchecked throughout the regions of Achaia!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ By the truth of Christ that is in me, this boast of mine shall not be silenced anywhere in Greece.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, this boast of mine shall not be stopped in the region of Achaia.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, this boasting of mine shall not be stopped within the boundaries of Greece!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of A-chaÆia.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The truth of Christ is in me, for this boasting shall not be barred from me in the regions of Achaia. "

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the truth of Christ in me, this boasting of mine shall never be stopped in the boundaries of Greece.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The truth of Christ is in me that this boasting shall not be silenced in me in the regions of Achaia.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The truth of Christ is in me, that this boasting shall not be silenced in me in the regions of Achaia.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Messiah is in me, my boasting is not sealed in the climes of Achaia.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As sure as the truth of Christ is in my heart, no one will stop me from boasting about this [arrangement] throughout the regions of Achaia. [Note: This was the province where Corinth was located].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The truth of Christ is in me that this pride in me will not be stopped in the regions of Achaia.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 As G225 the truth G5547 of Christ G2076 is G1722 in G1698 me, G3756 no one G4972 will stop G1691 me G3778 from this G2746 boasting G1722 in G2824 the regions G1519 of Achaia.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G225 As the truth G5547 of Christ G3756 is in me, no G3762 G5420 man shall stop G3778 me of this G2746 boasting G2824 in the regions G882 of Achaia.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man in the regions of Achaia shall stop me from this boasting.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 As G225 the truth G5547 of Christ G2076 is G1722 in G1698 me, G3756 no man G4972 shall stop G1691 me G3778 of this G2746 boasting G1722 in G2824 the regions G1519 of Achaia.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ It is the truth of Christ in me that this glory shall not be sealed up unto me in the regions of Achaia.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, that this boasting will not be silenced in me in the regions of Achaia.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The truth of Christ is in me: this boasting will not be silenced in me in the regions of Achaia.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Christ's reality (or: Truth pertaining to, originating in, and which is [the] Anointed One) continuously exists within me, so that this boast (or: boasting) will not be constantly fenced in or hedged about (thus: stopped or blocked) unto (or: for) me within the slopes (= regions) of Achaia!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man shall stop me from doing this boasting in the regions of Achaia.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As surely as the truth of the Messiah is in me, my boasting will not be silenced in the regions of Achaia.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, this boasting _⌊of mine_⌋* will not be stopped in the regions of Achaia.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἔστιν (Is) ἀλήθεια (the truth) Χριστοῦ (of Christ) ἐν (in) ἐμοὶ (me), ὅτι (that) ἡ (the) καύχησις (boasting) αὕτη (this) οὐ (not) φραγήσεται (will be sealed up) εἰς (of) ἐμὲ (mine) ἐν (in) τοῖς (the) κλίμασιν (regions) τῆς (-) Ἀχαΐας (of Achaia).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The truth of Christ is in me, that this boasting of mine will not be sealed up in the regions of Achaia.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, that this boasting will not be sealed up in me in the districts of Achaia.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As the truth of Christ is in me, no man in the regions of Achaia shall stop me from this boasting.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, so soll mir dieser Ruhm in den Ländern Achajas nicht gestopfet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G225 So gewiß die Wahrheit G5547 Christi G1722 in G1691 mir G2076 ist G3778 , so soll mir dieser G2746 Ruhm G1722 in G2824 den Ländern G882 Achajas G3756 nicht G5420 gestopfet werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, so soll mir dieser Ruhm in den Ländern Achajas nicht verstopft werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G225 So gewiß die Wahrheit G5547 Christi G1722 in G1698 mir G2076 ist G3754 G3756 , so G1691 G1519 soll mir G3778 dieser G2746 Ruhm G1722 in G2824 den Ländern G882 Achajas G4972 G5420 nicht verstopft werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die Wahrheit Christi ist in mir, daß mir dieses Rühmen nicht verwehrt werden soll in den Gegenden von Achaja!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G225 Die Wahrheit G5547 Christi G2076 ist G1722 in G1698 mir, G3754 daß G1519 G1691 mir G3778 dieses G2746 Rühmen G3756 nicht G4972 G5420 verwehrt G1722 werden soll in G2824 den Gegenden G882 von Achaja!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die Wahrheit Christi ist in mir, daß mir O. so gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, soll mir dieses Rühmen in den Gegenden von Achaja nicht verwehrt werden soll! W. daß dieses Rühmen nicht verstopft werden soll in Bezug auf mich

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G225 Die Wahrheit G5547 Christi G2076 ist G1722 in G1698 mir G3754 , daß G1519 -G1691 mir G3778 dieses G2746 Rühmen G1722 in G2824 den Gegenden G882 von Achaja G3756 nicht G4972 -G5420 verwehrt werden soll!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De waarheid van Christus is in mij, dat deze roem in de gewesten van Achaje aan mij niet zal verhinderd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G225 De waarheid G5547 van Christus G2076 G5748 is G1722 in G1698 mij G3754 , dat G3778 deze G2746 roem G1722 in G2824 de gewesten G882 van Achaje G1519 aan G1691 mij G3756 niet G4972 G5695 G5625 G5420 G5691 zal verhinderd worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Comme la vérité de Christ est en moi, cette gloire ne me sera pas interdite dans les contrées de l'Achaïe.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La vérité de Christ est en moi, que cette gloire ne me sera point ravie dans les contrées de l'Achaïe.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l'Achaïe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G225 Par la vérité G5547 de Christ G2076 qui est G5748 G1722 en G1698 moi G3754 , G3778 je déclare que ce G2746 sujet de gloire G1519 ne me G1691 G3756 sera pas G4972 enlevé G5695 G5625 G5420 G5691 G1722 dans G2824 les contrées G882 de l’Achaïe.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es la verdad del Cristo en mí, que esta gloria no me será cerrada en las partes de Acaya.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es la verdad de Cristo en mí, que esta gloria no me será cerrada en las partes de Acaya.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Es la verdad del Cristo en mí, que esta gloria no me será sellada en las partes de Acaya.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Duke qenë se e vërteta e Krishtit është në mua, kjo mburrje, përsa më përket mua, nuk do të më ndalohet në vendet e Akaisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ По истине Христовой во мне скажу , что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܐܝܬܘܗܝ ܒܝ ܫܪܪܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܗܢܐ ܫܘܒܗܪܐ ܠܐ ܢܬܒܛܠ ܒܝ ܒܐܬܪܘܬܐ ܕܐܟܐܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ حق المسيح فيّ. ان هذا الافتخار لا يسد عني في اقاليم اخائية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ የክርስቶስ እውነት በእኔ እንዳለ፥ ይህ ትምክህት በእኔ ዘንድ በአካይያ አገር አይከለከልም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Քանի որ Քրիստոսի ճշմարտութիւնը իմ մէջս է, ո՛չ մէկը պիտի արգիլէ զիս այս պարծանքէն՝ Աքայիայի շրջանները:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Christen eguiá da nitan, ecen gloriatze haur eztela boçaturen enetzat Achaiaco regionétan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Христовата истина, която е в мен, свидетелства, че никой няма да ми отнеме тази похвала в ахайските места.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Istine mi Kristove u meni, ove mi hvale nitko neće oduzeti u ahajskim krajevima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jestiť pravda Kristova ve mně, že chlouba tato nebude mi zmařena v krajinách Achaiských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Saa vist som Christi Sandhed er i mig, skal denne Roes ikke betages mig i Achaias Lande.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 既有基督的誠實在我裡面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2076 既有 G5547 基督 G225 的誠實 G1722 在 G1698 我 G3754 裡面，就 G3756 無人 G1722 能在 G882 亞該亞 G2824 一帶地方 G4972 G5420 G1519 阻擋 G1691 我 G3778 這 G2746 自誇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 既冇基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2076 既有 G5547 基督 G225 的诚实 G1722 在 G1698 我 G3754 里面，就 G3756 无人 G1722 能在 G882 亚该亚 G2824 一带地方 G4972 G5420 G1519 阻挡 G1691 我 G3778 这 G2746 自夸。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jen estas la vero de Kristo en mi, ke cxi tiu fanfarono ne estos barita kontraux mi en la regionoj Ahxajaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nii tõesti kui Kristuse tõde on minus, ei tõkestata seda mu kiitlemist Ahhaiamaa kohtades.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin totta kuin Kristuksen totuus minussa on, niin ei tämä kerskaus pidä minulta Akajan maakunnissa otettaman pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin totta kuin Kristuksen totuus on minussa, ei tätä kerskausta minulta riistetä Akaian maanäärissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jan mwen sèten mwen konnen verite Kris la, mwen pa ka bay manti, se konsa m'ap di nou sa: rezon sa a mwen genyen pou m' vante tèt mwen nan tout peyi Lakayi a, pesonn p'ap kapab wete l' nan men mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Krisztus igazsága bennem, hogy én ettõl a dicsekvéstõl nem esem el Akhája vidékén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kebanggaan saya ini tidak dapat dihapuskan di mana pun juga di seluruh negeri Akhaya, karena ajaran Kristus yang benar ada pada saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La verità di Cristo è in me, che questo vanto non sarà turato in me nelle contrade dell’Acaia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Com’è vero che la verità di Cristo è in me, questo vanto non mi sarà tolto nelle contrade dell’Acaia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我に在るキリストの誠實によりて言ふ、我この誇をアカヤの地方にて阻まるる事あらじ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ S tideț n Lmasiḥ yellan deg-i, a d-iniɣ : yiwen ur iyi-tekkes sebba agi n zzux i sɛiɣ di tmura n Akaya.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그리스도의 진리가 내 속에 있으니 아가야 지방에서 나의 이 자랑이 막히지 아니하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kā Kristus patiesība manī ir, tā šo godu Ahajas apgabalā neviens man nevar atņemt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sakau jums vardan Kristaus tiesos, esančios manyje, kad šio pasididžiavimo Achajos srityse niekas iš manęs neatims.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jestci prawda Chrystusowa we mnie, iż ta chluba nie będzie zatłumiona we mnie w krainach Achajskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Como a verdade de Cristo está em mim, não me será tirada glória nas regiões da Acaia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Så sant Kristi sannhet er i mig: Denne ros skal ikke frarøves mig i Akaias bygder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pe adevărul lui Hristos care este în mine, nimeni nu-mi va răpi această pricină de laudă în ţinuturile Ahaiei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Як правда Христова в мені, так оця похвала не замовчана буде про мене в країнах Ахаї.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Як) істина Христова є в мені (так вірно), що похвала ся не загородить ся від мене в сторонах Ахайських.